nclrc_logo
George Washington University, Georgetown University, The Center for Applied Linguistics
language_students student_girl lte logoltetop


Powered by Google

The Culture Club hangout  Collection - Hangout- Portuguese amazon_store Go to our Featured Interview
Speakers' Corner
Photo Gallery
Banquet Hall
Music Room
Library
Screening Room
Internet Media Room
Teachers' Lounge
Hangout
Collection
Current Directory
Editorial Staff
About the CC
Newsletter
French Italian Spanish German Arabic Japanese Portuguese Back to CC Collection

Miguel from Lisbon - Portugal
Rodrigo from Parede - Portugal

Back to top


Interview

Rodrigo from Parede - Portugal
Read the interview in ENGLISH

rodrigosilva

Primeiro nome: Rodrigo
Idade: 13 anos
Cidade e país: Parede, Portugal
Língua oficial do teu país: Português
A tua língua-materna:  Português
Outras línguas que falas: Inglês, Francês e um pouco de espanhol.

1. Em que é o teu país célebre? O que gostas da vida na tua cidade?
Gosto muito do movimento, e acho que Lisboa é uma cidade alegre. Cheia de monumentos e museus, o que não falta para visitar em Lisboa é monumentos.

2. O que não gostas da vida na tua cidade?
Não gosto da poluição que a maior parte das pessoas faz.

3. Descreve a tua família.
Adoro a minha família. Somos muito unidos e gostamos todos uns dos outros. Sempre que podemos estamos juntos.

4. Descreve um/a bom/boa amigo/a. Fala da sua personalidade e descrição física. Por que é ele/ela teu/tua amigo/a?
Para mim um amigo é aquele em que podemos confiar nos bons e maus momentos, aquele que podemos dizer os nossos segredos, aquele que podemos confiar para tudo.

5. O que fazes em geral com os teus amigos? Quando é que geralmente te encontras com eles? Como é que te deslocas com eles (de carro, de bicicleta, de autocarro, a pé)?
Normalmente com os meus amigos jogo futebol, vou ao cinema (adoro cinema!!!), vou a casa deles para fazer trabalhos ou para falarmos um pouco.

6. Quantos dias por semana vais à escola? Quantas horas por dia estás na escola?
Vou a escola 5 dias por semana. Por dia estou normalmente 7 horas na escola.

7. Quanto tempo são as tuas férias de verão? Quantos períodos de férias tens durante o ano lectivo? Quais são?
Tenho cerca de três meses de férias no verão. Tenho 15 dias no natal, mais 15 na Páscoa, e mais 7 no Carnaval.

8. Quais são as disciplinas que estás a estudar na escola este ano?
Português, inglês, francês, Geografia, Historia, ciências, físico-química e matemática.

9. De que disciplina gostas mais? Porquê?
Gosto mais de inglês e francês. Para alem de eu achar que são as disciplinas mais fáceis, gosto muito de aprender outras línguas.

10. De que disciplina gostas menos? Porquê?
Não gosto muito de português. Não sei muito bem porque, mas acho que é por esta ser uma língua que se estuda durante muito tempo e que pode começar a ser “repetida” perdendo todo o interesse.

11. Que coisas levas geralmente na tua mochila?
Livros, dossier, estojo, carteira, telemóvel, pastas.

12. O que está na moda para os rapazes este ano?
Este ano para os rapazes está na moda jogar futebol, ou ir ao cinema.

13. Qual é o teu filme preferido?
O meu filme favorito é da autoria de steven spielberg e chama-se “War of worlds” , que o actor que faz de principal é o Tom Cruise.

14. Qual é o teu livro preferido?
O meu livro favorito foi “Eragon”. Muito interessante e com muita aventura, porque nunca sabemos o que acontecerá na outra página. Escrito por Christopher Paolini.

15. Quais são os teus músicos preferidos?
 Tenho vários. Keane, Toranja, Robbie williams, Maroon , e muitos outros mais….

16. Qual é tua comida preferida?
A minha comida favorita é bacalhau à brás, e arroz de pato.

17. Gostas de comida americana?
Pois, gosto da fast – food, mas sei que só se deve comer de vez em quando.

18. Qual é a tua opinião da América?
Sei que a América é uma grande potência mundial, que está muito desenvolvida e que poderá ser um local escolhido por muitas pessoas para emigrar.

19. Se um/a estudante americano/a fosse à tua cidade, onde o/a levarias?
À torre de belém, ao mosteiro dos Jerónimos e ao planetário.

20. Olha o teu futuro e completa esta frase: "Daqui a dez anos eu ..."
 Daqui a 10 anos, espero estar a terminar o meu curso, (engenharia civil), que quero desde os meus 11 anos. Espero também ter uma família tão unida como esta que tenho hoje.

parede1 parede2
This is the famous Hospital de Sant'Ana that specializes in the treatment of bones and bone-related problems. It used to be a private home with its own private chapel. In 1904 it became a hospital run by nuns who still have Sunday mass in the chapel. This house is called "Casa das Pedras " (House of the Rocks). It is a very peculiar house covered in beach rocks taken from the beach that is located right in front of it. It was built by an Italian architect in 1903. It belongs to one of the oldest families in Parede.

Back to top

ENGLISH

rodrigosilva

First Name: Rodrigo
Age: 13
City and country: Parede, Portugal
Official language(s) of your country: Portuguese
Your native language: Portuguese
Other languages you speak: English, French, and a little Spanish

1. What is your country famous for? What do you like about living in your city?
I like the action and I think that Lisbon is a lively city, full of monuments and museums. There are many monuments to visit in Lisbon.

2. What do you not like about living in your city?
I don't like the pollution that most people cause.

3. Describe your family.
I love my family. We are very close and like one another very much. We're together as much as we can.

4. Describe a good friend. Tell about his/her personality and physical appearance. Why is he/she your friend?
For me a friend is someone whom we can trust in good and bad moments, whom we can share our secrets with, someone we can trust for anything.

5. What do you usually do with your friends? When do you usually meet them? Where do you usually go? How do you usually go places with them (by car, by bicycle, by bus, on foot)?
I generally play football with my friends, go to the movies (I love the movies!!!) with them, and go to their house to do homework or to talk.

6. How many days a week do you go to school? How many hours do you spend at school every day?
I go to school 5 days a week and I'm usually 7 hours at school.

7. How long is your summer vacation? How many holidays do you have during the school year? What are they?
I have about 3 months vacation in the summer. I have two weeks at Christmas and Easter, and a week at Carnival.

8. What are the subjects that you are studying at school this year?
Portuguese, English, French, Geography, History, Science, Physics, Chemistry and Math.

9. What subject do you like the most? Why?
I prefer English and French. Besides thinking they are the easiest subjects, I like learning other languages.

10. What subject do you dislike the most? Why?
I don't like Portuguese very much. I don't really know why, but I think it's because it's a language that we study for a long time and then begins to be repetitive, thus, losing all interest.

11. What do you usually carry in your school bag?
Books, a notebook, a pencilcase, my wallet, my cell phone and folders.

12. What is in fashion for boys this season?
Playing football or going to the movies is in fashion for boys this year.

13. What is your very favorite movie?
My favorite film is Steven Spileberg's "War of the Worlds" with Tom Cruise in the leading role.

14. What is your very favorite book?
My favorite book is Eragon. It's very interesting and full of adventure because we never know what's going to happen in the next page. It's written by Christopher Paolini.

15. Who are your favorite musicians?
I have several: Keane, Toranja, Robbie Willimas, Maroon, and many others....

16. What is your favorite food?
My favorite food is cod á la Braz and duck rice.

17. Do you like American food?
Of course, I like fast food, but I know that we should only eat it now and then.

18. What is your opinion of America?
I know that America is a great world power that is very developed and can be chosen by many emigrants.

19. If an American student came to your city, where would you take him/her?
I would take him/het to Belém Tower, the Jerónimos Monastery and the Planetarium.

20. Look into your future and complete this phrase: "Ten years from now, I …"
Ten years from now, I hope to be finishing my course in civil engineering, which I've wanted since I was 11 years old. I also hope to have a family as close as the one I have now.

parede1 parede2
This is the famous Hospital de Sant'Ana that specializes in the treatment of bones and bone-related problems. It used to be a private home with its own private chapel. In 1904 it became a hospital run by nuns who still have Sunday mass in the chapel. This house is called "Casa das Pedras " (House of the Rocks). It is a very peculiar house covered in beach rocks taken from the beach that is located right in front of it. It was built by an Italian architect in 1903. It belongs to one of the oldest families in Parede.

Back to top


Miguel from Portugal
Read the interview in ENGLISH

1) Como te chamas? O teu nome tem algum significado na tua língua?
Chamo-me Miguel. O meu nome em Português não tem qualquer tipo de significado, é um nome normalíssimo.

2) Que idade tens? Tenho 18 anos.

3) De que país és? Em que continente fica o teu país?
Sou de Portugal, que fica na Europa.

4) O que caracteriza o teu país?
Penso que são as praias e os monumentos históricos. Mosteiro dos Jeroimos, e um monumento historico que fica em Belem (Lisboa) e este tem uma Igreja grande muito conhecida; Mosteiro de Alcobaba outra grande Igreja em Alcobaba, onde aconselho a visitarem com um grupo de Amigos por um dia; por último a Torre de Belem, outro monumento muito conhecido em Belem (Lisboa), que esta associado ao tempo das Descobertas.

5) Qual é a língua oficial do teu país? Falas outras línguas?
A língua oficial é o Português. Além disso, falo Inglês e Alemão.

6) Qual é o teu livro/filme preferido?
O livro é a Aparição, de Virgilio Ferreira, e filme não tenho.

7) Quais são as tuas duas músicas preferidas/os teus dois músicos preferidos?
As músicas preferidas são 'My immortal - Evanescence' e 'Let go - Frou frou'.

8) Descreve um dia típico na escola.
Um dia típico na escola é chegar às 8:30, ter uma aula de 90 minutos. Toca às 10, tomo o pequeno almoço e às 10:30 tenho a segunda aula. às 12 almoço, entro pela 13 e saio às 14:45.

9) Quais são as tuas disciplinas preferidas e as que menos gostas? Porquê?
Gosto imenso de Português, porque me desperta imenso interesse o facto de estudar os poetas/escritores Portugueses; a que menos gosto é Psicologia, pois criei uma ilusão errada da disciplina.

10) Quais é a moda para raparigas este ano? E para os rapazes?
A moda para as raparigas é o côr de rosa, para os rapazes é o cor de laranja, e ambos usam jeans e tennis.

11) De que desportos é que os rapazes gostam? E as raparigas?
Os rapazes gostam de futeball [futebol], as raparigas não faço a mínima ideia, talvez ginástica.

12) A mais recente palavra/frase em calão é 'i mean hello?!' e significa:
Tem significado, mas e complicado de explicar, mas vou tentar. Nos usamos este termo ao gozarmos com alguem que tem a manis que sabe tudo.

13) Qual é a tua comida portuguesa preferida?
Nao gosto de comida tradicional Portuguesa pois e muito rica em gorduras, e porque uma comida que e muito pesada para digerir. Gosto de comer saladas, comida com pouca gordura, e uma vez por semana como McDonalds.

14) O que fazes ao fim de semana?
Desanço e saio com os amigos. Costumo passear com os meus Amigos, tentando descobrir novos sitios, e vamos a locais que so conhecemos de nome. Regularmente vou ao cafe com os meus Amigos, almoco janto com eles, vou ao cinema as vezes, e quando estamos juntos tentamos diversificar as conversas.

15) Quando sais com os teus amigos, como vais? De autocarro? De moto? De carro? A pé?
De carro ou a pé.

16) Se um/a estudante americano/a viesse a Lisboa, onde o/a levavas?
Levava a Cascais, porque e um sitio muito bonito. Cascais e uma vila media perto de Lisboa, e e um local muito giro para se visitar. Tem uma bela vista, e pode-se passear perto do mar, e dentro da vila. Prefiro Cascais a Lisboa porque e muito calmo, tem pessoas simpaticas e menos transito e pessoas.

17) É assim que se diz "Thank you" em Português: Obrigado.

18) Do que gostas/não gostas sobre a vida na tua cidade?
Gosto de tudo..tem praia, o que ajuda muito.

19) Que opinião tens dos Americanos?
Simpáticos e prestáveis.

20) Completa esta frase: "Daqui a seis anos, eu.
...tenciono estar a trabalhar inserido na área que quero seguir: Estudos Portugueses."

ENGLISH

1) What is your name? Does your name mean anything particular in your language?
My name is Miguel [Michael]. My name in Portuguese does not have a particular meaning; it is a normal name.

2) How old are you? I am 18 years old.

3) Which country are you from? In which continent is it located?
I am from Portugal, which is in Europe.

4) What is your country known for?
The beaches and historical monuments, I think. Mosteiro dos Jeronimos is a really big historical monument and it's in Belem (Lisbon), it has a big church, very well known. Mosteiro de Alcobaba is another big church in Alcobaba, which is nice to visit for a day with some friends; and then there is Torre de Belem, another well known monument in Belem (Lisbon) that is associated with the Findings.

5) What is your country's official language? Do you speak other languages?
The official language is Portuguese. I also speak English and German.

6) What is your favorite book/movie?
My favorite book is "The Apparition" by Virgilio Ferreira. I don't have a favorite movie.

7) What are your two favorite songs and musicians?
My favorite song is "My Immortal" by Evenescence and "Let go" by Frou-Frou.

8) Describe a typical day at school.
On a typical school day, I arrive at 8:30am and I have a class for 90 minutes. At 10:00, I eat breakfast and at 10:30am, I have a second class. At 12:00pm I eat lunch. I go to class at 1:00pm and I leave for home at 2:45pm.

9) What subjects do you like and dislike the most?
I like Portuguese a great deal because it studies Portuguese poets and writers. I like Psychology the least. I think it creates a false illusion of the discipline.

10) What is in fashion for girls this season? What about for boys?
The color for the girls is pink and for guys it is orange. Both wear jeans and sneakers.

11) What kind of sports do the boys like? And the girls?
The guys like soccer; as for the ladies, I don't have any idea, maybe gymnastics.

12) The most recent slang word or phrase is?
'I mean hello?!' and it means: Well, it's really hard trying to explain what it means, but I can try. We use this slang phrase to tease someone who acts like she/he knows everything.

13) What is your favorite Portuguese food/dish?
I really don't like traditional Portuguese foods, because they are really fattening, and because it's really "heavy" food. I like to eat salads, light food, and McDonalds once a week.

14) What do you do during the weekend?
During the weekends, I rest and go out with my friends. I usually "tour" with my friends - we try to discover new places here, and try to visit places we know by name but never been to. I often go out for coffee with my friends, go to the movies, or have lunch/dinner with them. When we are together, we usually have a lot of interesting conversations.

15) When you go out with your friends, how do you go? By bus? By motobike? By car? On foot?
By car or on foot.

16) If an American student came to Lisbon, where would you take him/her?
I would take him/her to Cascais because it is very pretty. Cascais is a medium-sized village near Lisbon; it's a really nice place to visit. It has a really nice view, and you can walk near the sea, and inside the village. I prefer Cascais to Lisbon, because it's a really peaceful place with nice people, and has less traffic and people than Lisbon.

17) This is how you say "Thank you" in Portuguese: "Obrigado"

18) What do you like or dislike about living in your city?
I like everything... it has beaches, which helps a great deal.

19) What do you think of Americans?
Friendly and helpful.

20) Complete this phrase: "Six years from now, I...
.plan to work in the area I want to study, Portuguese Studies."

Back to top

 

mailboxIf you wish to send your comments, feedback, suggestions or opinions about this column / section, please do so by sending an email to Christine.
Make sure you specify which section or column you are refering to!!! We appreciate your feedback!!!

®2009 National Capital Language Resource Center
If you have any questions regarding this site, please contact our Webmaster | Graphic Design by Susana Echeverría (Andean Frog).

Home | Professional Development | Newsletter | Culture Club | Contact Us | Site Map