July Cinquains: Chilenismos
April Cinquains: Birthdays/ Springtime
January Cinquains
December Cinquains
November Cinquains
October Cinquains
Instructions in Spanish for composing cinquains 

El RincÓn PoÉtico

July 2010

Many thanks to Erica Manta of the NCLRC for this month's cinquains. Erica spent last spring studying in Santiago, Chile, and these cinquains highlight some unique Chilean words, or "chilenismos." Can you figure them out?

Chirimoya
Chirimoya
Verde Sabrosa
Comer Probar Mezclar
Me gusta este sabor en helado y más
Fruta

Pololo
Pololo
Guapo Cariñoso
Bailar Pololear Besar
Un buen pololo es difícil encontrar
Novio

Guagua
Guagua
Nuevo Pequeño
Llorar Comer Dormir
Siempre está explorando
Bebé

Palta
Palta
Verde Rica
Comprar Comer Repetir
Todavía deliciosa aparte de guacamole
Aguacate

Completo
Completo
Graso Pesado
Comer Probar Compartir
La versión chilena tiene mayonesa, tomate, y palta
Perro Caliente

Back to Top

April 2010

Many thanks to Sheila Cockey for this month’s cinquains.

Cinquains que celebran la primavera y los cumpleaños

Cumpleaños

Cumpleaños
Feliz Alegre
Cumplir Regalar Festejar
En el nonagésimo cumpleaños ofrecemos homenaje a alguien especial.
Celebrar

Celebración

Celebración
Animada Ruidosa
Reír Comer Jugar
Comí helado de frambuesa a la fiesta de cumpleaños de mi bisabuela ayer.
Divertirme

Familia

Familia
Viejo Joven
Hablar Abrazar Querer
Viejo o joven, la familia se quiere mucho.
Amigos

Sonido

Sonido
Melodioso Agradable
Cantar Escuchar Ver
Los pájaros llenos de color cantan la bienvenida a la primavera.
Canción

Aroma

Aroma
Dulce Vistosa
Oler Ver Gozar
Las flores de la primavera nos dan mucha alegría.
Lila

Back to Top

January 2010

We would like to acknowledge the students of Spanish teacher Thyra Husbands in Brooklyn for their wonderful contributions to the Library’s collection of cinquains in Spanish. Thank you very much.

Árbol
Por Tarell

Árbol
Verde Chocolate
Crecer Florecer Producir
El árbol es grande
Mango

Hermana
Por Stephanie

Hermana
Cómica Atentiva
Bailar Estudiar Leer
Mi hermana es buena
Pariente

Amiga
Por Kadiatou

Amiga
Simpática Graciosa
Hablar Cantar Bailar
A mi amiga le gusta bailar
Chica

Profesor
Por Demolly

Profesor
Bajo serio
Leer hablar dibujar
El professor es estricto
Maestro

Back to Top

December 2009

Many thanks to Sheila Cockey for this month’s cinquains.

Gotitas
Gotitas
Suaves  Gratas
Rociar  Caer  Llover a cántaros
En solo unos momentitos, el chubasco dulce se convirtió en un chaparrón cegador.
Diluvio

Césped
Césped
Verde  Suave
Jugar  Sentarse  Gozar
Después de las lluvias, la hierba estaba cubierta de grandes charcos hondos.
¡Salto!

Motor
Motor
Poderoso  Necesario
Funcionar  Impulsar  Disfrutar
Los motores poderosos contribuyen a la competencia y la victoria.
Auto de carreras

Ruido
Ruido
Estrepitoso  Musical
Cantar  Tocar  Escuchar
El ruido estentóreo de los motores de los autos de carreras es como música a mis oídos.
¡Detroit Iron!

Relámpago 
Relámpago
Brillante  Repentino
Destellar  Explotar  Asustar
Durante la tormenta el relámpago voló por el cielo y el trueno sonó por la tierra.
Rayo

Back to Top

November 2009

Muchas gracias a los alumnos de profesora Kellie O’Donnell por escribir los poemas que se puede encontrar abajo y enviarlos al Rincón Poético del Culture Club. Kellie enseña en Parkland High School en Allentown, PA. Sus alumnos también escribieron los poemas en la sección de octubre, que están aquí

Dinero
By Jia-Cheng 



Dinero
Deseado Odiado
Querer, necesitar, matar
Todas las cosas tienen dos caras, el dinero no es una excepción.
Avaricio 

Gente
By Ahmed

 

Gente
Mucha, diferente
Vivir, amar, ser
Hay seis billones de personas en el mundo, y todos tienen significado.
Persona 

Despertador
By Benjamin 



Despertador
Cansado, temprano
Madrugar, levanter, molestar
Me choca el despertador muchísimo porque quiero dormir más.
Mañanas 

 
Piano
By Ryan 



Piano
Blanco, Negro
Tocar, Escuchar, Sentir
Dos manos crean música que flota en el aire.
Teclado 

Back to Top

October 2009

Vida
Por Kyle 

Vida
Pura espontánea
Vivir, reír, amar
La vida no debe ser malgastada, debe ser apreciada.
Espíritu 

Toro
Por Samuel 

Toro
Fuerte feroz
Correr, luchar, matar
El matador le mató al toro
Bestia 
 

Niños
Por Melinda 

Niños
Sucios, ruidosos
Cuidar, llorar, dormir
Necesitan mucha atención, amor y cuidado
Bebés 

Dictador
Por Joseph 

Dictador
Malvado, exigente
Gobernar, Convencer, Forzar
El dictador causa miedo en los corazones de la gente.
Gobernante 
 

Lápiz
Por Courtney 

Lápiz
Delgado, Amarillo
Escribir, romper, morder
No me gusta usarlo porque no es permanente.
Pluma 

Back to Top

Instrucciones

El Culture Club les invita a participar en nuestra nueva página poética de poemas originales en forma de “cinquain”, escritos o por profesores o por estudiantes. Son sumamente fáciles a hacer:

Verso 1: un sustantivo
Verso 2: dos adjetivos que tienen que ver con el sustantivo
Verso 3: tres verbos que tienen que ver con el sustantivo
Verso 4: Una oración completa que captura la esencia del sustantivo
Verso 5: Otro sustantivo que tiene que ver con el primer sustantivo

Un ejemplo:

Poema

Poema
Distante Enigma
Escribir Leer Pensar
Un poema no tiene que ser difícil entender, puede ser interesante y fácil.
Cinquain

-Sheila Cockey

Back to Top