НОВОСТИ на упрощённом русском языке
5 - 18 апреля 2008 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

США: American Airlines
Евросоюз: Кокаин
Канада: Бисфенол-А
Россия: Дискриминация по возрасту
Ватикан: Законы о сексуальных преступлениях




США: AMERICAN AIRLINES

  Новые слова:

   безопа́сность - safety
   верну́ть/ возвраща́ть: верну́ть в стро́й - to return; to return to service
   во́зраст - age
   восстанови́ть - to resume
   генера́льный (-ая): генера́льный дире́ктор - CEO
   замени́ть - to replace
   извини́ться - to apologize
   мне́ние: по мне́нию - opinion; according to
   наконе́ц - finally
   отме́на - a noun from отмени́ть
   отмени́ть - to cancel
   поколе́ние - generation
   по́лностью - entirely, completely
   получи́ть - to get, to receive
   превы́сить/ превыша́ть - to top
   разреше́ние - permission
   ре́йс - flight
   руково́дство - leadership, leaders
   самолё́т - jet, aircraft
   сообщи́ть - to report
   соотве́тствовать - to correspond, to meet
   сре́дний (-яя) - average
   убы́тки (pl) - losses
   Федера́льное Управле́ние Авиа́ции - Federal Aviation Administration

    American Airlines отменили авиарейсы.

    American Airlines восстановила все рейсы MD-80.

    Самолёты MD-80 компании American Airlines не прошли сертификации Федерального Управления Авиации.

    Джерард Эрпей извинился перед пассажирами.





   1. American Airlines вернула в   все самолёты MD-80.

   2.  авиарейсов принесла компании большие материальные   .

   3.  компании сообщило о решении заменить все старые авиалайнеры этой компании.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

безопасности

отмена

руководство

строй

убытки



ЕВРОСОЮЗ: КОКАИН

  Новые слова:

   благодаря́ - because of
   вво́з - import, smuggling
   вы́вод: прийти́ к вы́воду = сде́лать вы́вод - conclusion; to make a conclusion
   высо́кий (-ая) - high
   глава́ - head, leader
   дешё́вый (-ая) - cheap
   ку́рс - exchange rate
   мне́ние: по мне́нию - opinion; according to
   одновреме́нно - at the same time, simultaneously
   отме́тить/ отмеча́ть - to note
   отноше́ние: по отноше́нию (к чему́) - relation; towards
   предпочита́ть - to prefer
   привести́/ приводи́ть - to lead, to cause
   продава́ть - to sell
   сто́ить - to cost
   увеличе́ние - a noun from увели́читься
   увели́читься - to increase
   уменьше́ние - opposite to увеличе́ние

ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Наркодилеры предпочитают продавать кокаин в странах Евросоюза.
    За последний год курс доллара к евро вырос на 20%.
    Наркодилеры ввозят в США кокаин плохого качества.
    Импорт кокаина в США увеличился.




   1. Наркодилеры увеличили  кокаина в Евросоюз.

   2. Джон Уолтерс -  американского Агенства по контролю за наркотиками.

   3.  курса евро вызвало   импорта наркотиков в США.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

ввоз

глава

отношение

увеличение

уменьшение



КАНАДА: БИСФЕНОЛ-А

   Новые слова:

   буты́лочка - baby bottle
   вещество́ - compound
   ви́д - kind, type
   законопрое́кт - regulation
   запре́т - a noun from запрети́ть
   запрети́ть/ запреща́ть - to ban
   заяви́ть - to state, to declare
   испо́льзование - a noun from испо́льзоваться
   испо́льзоваться - to be used
   иссле́дование - research
   напомина́ть - to resemble, to mimic
   наруше́ние - dysfunction
   объяви́ть - to announce, to declare
   озабо́чен < быть озабо́ченным (-ой) - concern; to be concern
   о́трасль - field
   питьево́й (-ая) - drinking, beverage (adjective)
   появля́ться - to appear, to show up
   прави́тельство - government
   предложи́ть - to suggest, to propose
   произво́дство - manufacturing
   промы́шленность - industry
   собира́ться - to plan, to intend
   ча́стность: в ча́стности - detail; specifically


ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Бисфенол-А используется для производства искусственного гормона эстроген.
    Бисфенол-А вызывает гормональные нарушения.
    США запретили производство пластика с ВРА.
    Канадское превительство объявило ВРА токсичным веществом.




   1. Канадское правительство   запретить ВРА.

   2. Структура бисфенола-А   женский гормон эстроген.

   3. Исследования  , что при использовании пластика с ВРА у животных  нарушения в гормональной системе.


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

использует

напоминает

показывают

появляются

собирается



РОССИЯ: ДИСКРИМИНАЦИЯ ПО ВОЗРАСТУ

   Новые слова:

   бухга́лтер: гла́вный бухга́лтер - accountant; senior accountant
   во́зраст - age
   впервы́е = в пе́рвый раз - for the first time
   вы́полнить/ выполня́ть - to honor, to comply
   доби́ться/ добива́ться - to succeed, to achieve
   до́лжность - post, job
   жи́тель - citizen
   обрати́ться - to appeal
   отказа́ться - to refuse
   отсу́тствовать - to be absent
   пожило́й (-ая) - elderly
   приня́ть/ принима́ть: приня́ть на рабо́ту - to hire
   рабо́тода́тель - employer
   разме́р - size
   разы́скивать - to search
   реше́ние - decision
   сообщи́ть - to report
   ссы́лка - reference
   су́д - court
   суде́бный (-ая) - legal
   установи́ть - to appoint
   устра́иваться/ устро́иться: устро́иться на рабо́ту - to apply for a job; also to be hired
   Федера́льная слу́жба суде́бных при́ставов - Federal Judicial Police


           Ступко подал в суд на компанию "Талирс плюс" из-за:

  1.                отказа в приёме на работу 
  2.                пожилого возраста 
  3.                отсутствия компании по месту регистрации 

           В настоящее время судебные приставы:

  1.               разыскивают фирму 
  2.               устанавливают размер компенсации 
  3.               регистрируют фирму 



   1. Ступко  компенсации за отказ компании принять его на работу.

   2. Суд  компенсацию в 290 тысяч рублей за дискриминацию по возрасту.

   3. Суд  решение по делу Ступко в январе 2008 года.

   4. "Талирс плюс"  принять Ступко на работу из-за пожилого возраста.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

выполнил

добился

отказался

принял

установил



ВАТИКАН: ЗАКОНЫ О СЕКСУАЛЬНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ

   Новые слова:

   вре́мя: во вре́мя - time; during
   встре́титься/ встреча́ться - to meet
   же́ртва - victim
   зако́н - law, regulation
   заяви́ть - to state, to declare
   измени́ть - to change
   наказа́ние - punishment
   пересмо́тр - a noun from пересмотре́ть
   пересмотре́ть/ пересма́тривать - to review
   подня́ть/ поднима́ть - to raise
   преступле́ние: преступле́ние на сексуа́льной по́чве - crime, offence; sexual crime, abuse
   реше́ние - decision
   свя́зан < быть свя́занным (-ой) (с чем) - linked; related; to be linked
   свяще́нник - priest
   собира́ться - to intend, to plan
   сообщи́ть - to report
   ужесточи́ть - to stiffen
   церко́вный (-ая) - an adjective from це́рковь
   це́рковь - church
   чи́н - official (noun)


    Папа встретился с жертвами священников-педофилов.

    Папа приехал с визитом в Соединённые Штаты.

    New York Times сообщила о решении Ватикана пересмотреть законы.

    Кардинал Уильям Левада заявил, что Ватикан пересмотрит некоторые церковные законы.







    Ватикан принял  ужесточить церковные  , которые регламентируют  за  на сексуальной почве.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

законы

наказания

преступления

решение

священники