НОВОСТИ на упрощённом русском языке
17 - 30 января 2009 года

НА ДОМАШНЮЮ СТРАНИЦУ

В этом выпуске...

США: Блумберг
Италия: Доходы мафии
Экономика: Увольнения
США: Цифровое телевидение
Россия: Туристический бизнес




США: БЛУМБЕРГ

  Новые слова:

   вы́боры (pl) - elections
   го́лос - vote
   голосова́ть = вы́боры
   жи́тель - citizen
   зако́н - law, regulation
   заяви́ть - to state, to declare
   избира́тель - voter
   изда́ние - edition
   одобря́ть/ одо́брить - to approve
   оказа́ться - to turn out
   опро́с - poll
   оста́ться - to stay, to remain
   переи́збран < быть переи́збранным (-ой) - to be re-elected
   подписа́ть - to sign
   позво́лить/ позволя́ть - to allow
   пра́во - right
   призна́ть/ признава́ть - to acknowledge, to declare
   реше́ние - decision
   состоя́ться - to take place
   сро́к - term

    Блумберга переизбрали на пост мэра.

    Блумберг стал мэром Нью-Йорка.

    Телеканал провёл опрос среди жителей Нью-Йорка.

    Блумберг подписал новый закон.




   1. Большинство нью-йоркцев не  решение Блумберга.

   2. Блумберг   на своём посту на третий срок.

   3. Федеральный суд  право мэра баллотироваться на третий срок.

   4. Голосование  в конце 2009 года.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

одобряет

окажется

останется

признал

состоится



ИТАЛИЯ: ДОХОДЫ МАФИИ

  Новые слова:

   ВВП (ва́ловый вну́тренний проду́кт) - gross domestic product (GDP)
   вы́годный (-ая) - profitable
   вымога́тельство - extortion
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   дохо́д - income, profit
   защищё́н < бы́ть защищё́нным (-ой) - protected; to be protected
   иссле́дование - research
   несмотря́ (на что) - despite
   отчё́т - report
   по́льза: идти́ на по́льзу - to be beneficial
   помеша́ть - to hinder
   престу́пность - crime
   престу́пный (-ая) - an adjective from престу́пность
   ро́ст - growth
   сообщи́ть - to report
   соста́вить/ составля́ть - to constitute
   счита́ть - to believe
   торго́вля - trade
   увели́читься - to increase

          В прошлом году торговля наркотиками принесла итальянской мафии:

  1.                 250 миллионов евро 
  2.                 59 миллиардов евро 
  3.                 92 миллиарда евро 

          В 2008 году доходы итальянской мафии увеличились на:

  1.                 40 миллиардов евро   
  2.                 90 миллиардов евро   
  3.                 130 миллиардов евро 



   1. Экономический кризис не  росту доходов итальянской мафии.

   2. Рост доходов итальянской мафии в 2008 году  40%.

   3. Кризис в мировой экономике  на пользу мафии.

   4. Больше всего денег итальянской мафии  торговля наркотиками.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

помешал

пошёл

приносит

составил

увеличился



ЭКОНОМИКА: УВОЛЬНЕНИЯ

   Новые слова:

   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   замести́тель - deputy head
   здра́воохране́ние - public health
   мирово́й (-ая) - world (attribute)
   объяви́ть - to announce
   печа́льный (-ая) - sad
   поку́пка - buy, acquisition
   потеря́ть - to lose
   производи́тель - manufacturer
   пройти́/ проходи́ть - to take place
   рабо́тник - worker, employee
   разви́тие - development
   расчё́т - estimate
   сде́лка - deal
   сокраще́ние - reduction, cut
   строи́тельный (-ая): строи́тельная те́хника - construction equipment
   тру́д - labor
   уво́лить/ увольня́ть - to fire, to lay off
   увольне́ние - a noun from увольня́ть
   шта́т - staff


          Caterpillar планирует уволить ___ тысяч человек:

  1.                  7 
  2.                  11 
  3.                  20 

          Компания ___ собирается уволить 19 тысяч человек:

  1.                 Corus 
  2.                 Sprint 
  3.                 Pfizer 



   1. Caterpillar является самым крупным в мире  строительной техники.

   2. Несколько крупных американских компаний объявили о   штата.

   3.  компании Wyeth фармацевтическим гигантом Pfizer может привести к массовым   .


НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

покупка

производителем

сделка

сокращении

увольнениям



США: ЦИФРОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

   Новые слова:

   веща́ние - broadcasting
   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   единогла́сно - unanimously
   купи́ть/ покупа́ть - to buy, to purchase
   отложи́ть - to delay, to postpone
   перехо́д - transition
   переходи́ть - to move
   поддержа́ть - to support
   по́льзоваться - to consume
   представи́тель: Пала́та представи́телей - representative; House of Representatives
   приста́вка - converter box
   проголосова́ть - to vote
   произойти́/ происходи́ть - to happen, to take place
   рассмотре́ть - to review
   реша́ть - to decide
   согла́сно (кому́, чему́) - according to
   сто́ить - to cost


ДА ИЛИ НЕТ

Check all the true statements.

    Переход на цифровое телевещание в США произойдёт 17 февраля.
    Американские телекомпании будут сами решать, когда переходить на цифровое вещание.
    Президент США поддержал перенос даты перехода на цифровое телевещание.
    Американские сенаторы проголосовали против переноса даты перехода на цифровое телевещание.




   1. Многие американцы до сих пор   аналоговыми телевизорами.

   2. Палата представителей  вопрос о переходе на цифровое телевещание на следующей неделе.

   3. Приставка для телевизора  от 40 до 80 долларов.

НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

пользуются

проголосует

рассмотрит

стоит



РОССИЯ: ТУРИСТИЧЕСКИЙ БИЗНЕС

   Новые слова:

   да́нные: по да́нным (pl) - data; according to the information
   закры́ться - to closw
   лиши́ться - to lose
   мирово́й (-ая) - world (attribute)
   нового́дний (-яя) - New Year (attribute)
   обы́чно - usually, normally
   междунаро́дный (-ая) - international
   оживлё́нный (-ая) - busy
   о́трасль - field, business
   оце́нка - estimate
   паде́ние - a noun from па́дать
   полуго́дие - half of the year
   рабо́та - job, employment
   сокраща́ть - to cut
   сообщи́ть - to report
   сотру́дник - employee
   спро́с - demand
   упа́сть/ па́дать - to fall
   услу́ги (pl) - services
   шта́т - staff


    Крупные компании начали увольнять сотрудников.

    Туристические фирмы стали закрываться.

    В мировой экономике начался кризис.

    Спрос на туры упал.





   1.  спроса привело к сокращению  в туристических фирмах.

   2. По   специалистов, во втором  работы могут лишиться около 70 тысяч человек.



НУЖНЫЕ СЛОВА
Cut and paste.
Avoid extra spaces.

отрасли

оценке

падение

полугодии

штата